🔍 Search: THÂN THỂ

• 신체 (身體) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람의 몸.
    1 THÂN THỂ: Cơ thể của người.
• 육체 (肉體) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람의 몸.
    1 THÂN THỂ, THỂ XÁC: Cơ thể của con người.
• 신체검사 (身體檢査) Danh từ
  • 1 건강 상태를 알기 위하여 몸을 검사하는 일.
    1 SỰ KIỂM TRA THÂN THỂ: Việc kiểm tra cơ thể để biết tình trạng sức khoẻ.
• 신체장애 (身體障礙) Danh từ
  • 1 몸의 일부가 정상적으로 기능하지 못하는 상태.
    1 SỰ KHUYẾT TẬT THÂN THỂ: Trạng thái một phần cơ thể không có chức năng như bình thường.
• 신체적 (身體的) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람의 몸과 관련되어 있는 것.
    1 MẶT THÂN THỂ, MẶT THỂ XÁC: Việc có liên quan đến cơ thể của con người.
• 몸 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 동물의 모습을 이루는 머리부터 발까지의 전체. 또는 그것의 상태.
    1 CƠ THỂ, THÂN THỂ: Toàn thể từ đầu đến chân tạo nên hình dạng của con người hay động vật. Hoặc trạng thái đó.
  • 2 물건의 기본을 이루는 부분.
    2 THÂN: Phần tạo thành cái cơ bản của đồ vật.
  • 3 그러한 신분. 또는 그러한 사람.
    3 THÂN PHẬN: Thân phận như vậy. Hoặc người như vậy.
• 신체적 (身體的) ☆☆ Định từ
  • 1 사람의 몸과 관련되어 있는.
    1 VỀ MẶT THÂN THỂ, VỀ MẶT THỂ XÁC: Có liên quan với cơ thể của con người.

• 바싹바싹 Phó từ
  • 1. 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
    1. (KHÔ) HÉO, QUẮT: Hình ảnh khô hoặc co lại đến mức hết hẳn nước.
  • 2. 매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.
    2. SAN SÁT, KHÍT RỊT, KHÍT KHỊT: Hình ảnh bám rất sát hay cứ đến rất gần.
  • 3. 갑자기 자꾸 늘거나 주는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT: Hình ảnh cứ tăng lên hoặc giảm đi một cách đột ngột.
  • 4. 매우 세차게 우기는 모양.
    4. MỘT CÁCH KHĂNG KHĂNG, MỘT CÁCH NẰNG NẶC: Hình ảnh cương quyết một cách rất mạnh mẽ.
  • 5. 여럿이 다 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.
    5. MỘT CÁCH NGHẸT THỞ: Hình ảnh mọi thứ rất căng thẳng hoặc bỏ hết công sức.
  • 6. 몸이 자꾸 매우 마르는 모양.
    6. DÁNG VẺ GẦY ĐÉT, GẦY NHOM: Hình ảnh thân thể liên tục gầy đi rất nhiều.
  • 7. 무슨 일을 매우 거침없이 빨리 끝내는 모양.
    7. MỘT CÁCH NHANH GỌN, MỘT LOÁNG: Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ.
• 금욕주의 (禁慾主義) Danh từ
  • 1. 몸과 마음의 욕구나 욕망을 억제하여 이상을 성취하려는 사상.
    1. CHỦ NGHĨA TIẾT CHẾ, CHỦ NGHĨA KHỔ HẠNH: Tư tưởng kìm nén sự ham muốn và nhu cầu của thân thể và tâm hồn để đạt được lý tưởng.
• 단련하다 (鍛鍊 하다) Động từ
  • 1. 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 하다.
    1. TÔI LUYỆN: Đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.
  • 2. 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    2. RÈN LUYỆN: Làm cho thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.
  • 3. 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    3. ĐÀO TẠO, TÔI LUYỆN, HUẤN LUYỆN: Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và làm cho trở nên quen thuộc.
• 빼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. NHỔ RA, GẮP RA, LẤY RA: Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. BỚT RA, BỎ ĐI: Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. KÉO, XE, LÀM: Lôi ra vật có hình dáng dài.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. RÚT RA: Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. DỌN ĐI, CHUYỂN ĐI: Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. RÚT RA, HÚT RA: Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. TẨY ĐI, GIẶT ĐI: Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. LÀM MẤT, LÀM HẾT: Làm mất đi sức lực hay khí thế khỏi thân thể.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. GIẢM, BỚT: Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. RƯỚN LÊN, THÈ RA: Vươn cổ lên hay thè dài lưỡi ra.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. KÉO GIỌNG, HÁT LÊN: Nói hay hát kéo dài giọng ra.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. THỪA HƯỞNG: Nhận chuyển giao nguyên vẹn hình dáng hay đặc trưng...
• 삐끗 Phó từ
  • 1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
    1. TRỆCH, SAI, KHÔNG KHỚP: Hình ảnh đồ vật phải được gắn vào cho hợp lại không vừa và lệch.
  • 2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
    2. TRẸO, VẸO: Hình ảnh một phần của thân thể như bàn tay hoặc bàn chân bị vặn nên đốt xương chệch đi.
  • 3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
    3. LỆCH LẠC: Hình ảnh công việc sai lệch không được làm đúng hoặc bị làm sai.
• 굳어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1. TRỞ NÊN ĐÔNG, TRỞ NÊN CỨNG: Vật gì đó từ trạng thái mềm trở nên rắn, cứng lại.
  • 2. 의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.
    2. TRỞ NÊN CỨNG RẮN, TRỞ NÊN CƯƠNG QUYẾT: Làm cho ý chí hay ý định, quyết tâm mạnh mẽ tới mức không thay đổi hoặc lung lay.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3. TRỞ NÊN ĐĂM ĐĂM: Thái độ hay vẻ mặt trở nên u tối, nặng nề.
  • 4. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    4. TRỞ NÊN CĂNG CỨNG, TRỞ NÊN XƠ CỨNG, TRỞ NÊN CỨNG: Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng chắc.
  • 5. 반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.
    5. ĂN SÂU VÀO MÁU, KHÔNG THỂ DỨT BỎ, CỐ ĐỊNH: Những thứ như công việc hay hiện tượng, lời nói hay hành động xuất hiện liên tục trở nên cố định và còn lưu lại.
• 달래다 ☆☆ Động từ
  • 1. 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1. DỖ DÀNH: An ủi và vỗ về người khác làm lắng dịu tình cảm hay cảm giác khốn khổ.
  • 2. 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2. AN ỦI, XOA DỊU: Xoa dịu nỗi đau về mặt thân thể hay tình cảm khó khăn.
• 욱신욱신 Phó từ
  • 1. 신체의 일부분이 자꾸 바늘로 찌르는 것처럼 아픈 느낌.
    1. MỘT CÁCH NHOI NHÓI, MỘT CÁCH BUÔN BUỐT, MỘT CÁCH BUỐT NHÓI: Cảm giác một phần thân thể đau như bị kim châm liên tiếp.
• 운동하다 (運動 하다) Động từ
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이다.
    1. TẬP LUYỆN THỂ THAO: Rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동을 하다.
    2. VẬN ĐỘNG: Hoạt động để đạt được mục đích nào đó.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루다.
    3. CHƠI THỂ THAO, THI ĐẤU THỂ THAO: Di chuyển cơ thể theo quy tắc và phương pháp đã được định sẵn để cạnh tranh về khả năng hay kỹ thuật.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 어떤 활동을 하거나 움직이다.
    4. VẬN ĐỘNG: Vật thể hoạt động hay chuyển động nào đó theo dòng chảy của thời gian.
• 발달 (發達) ☆☆ Danh từ
  • 1. 신체, 정서, 지능 등이 성장하거나 성숙함.
    1. SỰ PHÁT TRIỂN: Việc thân thể, tình cảm, trí tuệ... trưởng thành hoặc thành thục.
  • 2. 학문, 기술, 문명, 사회 등의 현상이 보다 높은 수준에 이름.
    2. SỰ PHÁT TRIỂN, SỰ TIẾN BỘ: Việc học vấn, kĩ thuật, văn minh, hiện tượng xã hội... đạt đến trình độ cao hơn.
  • 3. 어떤 것의 세력이나 규모 등이 점차 커짐.
    3. SỰ TIẾN TRIỂN: Việc thế lực hay quy mô của cái nào đó... lớn dần lên.
• 운동 (運動) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. SỰ TẬP LUYỆN THỂ THAO: Việc rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động để đạt được mục đích nào đó.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. THỂ THAO: Việc di chuyển cơ thể theo quy tắc và phương pháp đã được định sẵn để cạnh tranh về khả năng hay kỹ thuật.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động hay chuyển động nào đó theo dòng chảy của thời gian của vật thể.
• 팔다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. BÁN: Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. BUÔN NGƯỜI: Nhận tiền và chuyển giao phụ nữ cho ổ mại dâm hoặc người làm nghề mại dâm.
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. BÁN THÂN, BÁN MÌNH: Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. THẢ HỒN, LƠ ĐỄNH: Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. MƯỢN DANH NGHĨA: Lợi dụng hoặc lôi kéo điều gì đó và viện cớ nhằm đạt được lợi ích của bản thân.
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. BÁN RẺ: Dối gạt lương tâm hoặc vứt bỏ sự trung thực để nhận được lợi ích không đúng đắn.
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. BÁN: Trả tiền để mua lương thực.
• 수행자 (修行者) Danh từ
  • 2. 학문이나 무도 등을 닦는 사람.
    2. NGƯỜI TU LUYỆN: Người tu dưỡng học vấn hoặc võ đạo...
  • 1. 부처의 가르침을 실천하기 위해 몸과 마음을 바르게 갈고 닦는 사람.
    1. NGƯỜI TU HÀNH: Người rèn luyện thân thể và tinh thần một cách đúng đắn để thực hiện sự răn dạy của Phật.
• 일광욕 (日光浴) ☆ Danh từ
  • 1. 병을 치료하거나 건강을 지키려고 온몸을 드러내어 햇빛을 쬠. 또는 그런 일.
    1. SỰ TẮM NẮNG: Sự phơi thân thể và hứng lấy ánh nắng mặt trời để chữa bệnh hoặc giữ gìn sức khỏe. Hoặc công việc như vậy.
• 호신술 (護身術) Danh từ
  • 1. 태권도, 유도 등 몸을 보호하기 위한 무술.
    1. VÕ THUẬT TỰ VỆ: Võ thuật nhằm bảo vệ thân thể như Taekwondo, Yudo...
• 굳다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1. ĐÔNG, CỨNG: Cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
  • 2. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    2. CĂNG CỨNG, XƠ CỨNG, CỨNG NGẮC: Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3. ĐĂM ĐĂM, NẶNG NỀ: Thái độ hoặc vẻ mặt u tối hoặc nặng nề.
  • 4. 행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
    4. KIÊN CỐ, DÍNH CHẮC: Lời nói hoặc hành động, thái độ hoặc tính cách quen thuộc với cơ thể và trở thành thói quen.
  • 5. 돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
    5. TIẾT KIỆM ĐƯỢC: Tiền hoặc gạo không mất đi một cách hoang phí và tiếp tục còn lại là cái của mình.
• 꾸물꾸물하다 Động từ
  • 1. 어떤 것이 매우 자꾸 느리게 움직이다.
    1. NHÍCH NHÍCH, LÊ LẾT: Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.
  • 2. 느리고 게으르게 행동하다.
    2. UỂ OẢI, RỀ RÀ: Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.
  • 3. 신체 일부를 자꾸 느리게 움직이다.
    3. NHÚC NHÍCH, NGO NGOE: Một phần của thân thể cứ di chuyển chậm chạp.
• 내력 (來歷) Danh từ
  • 1. 지금까지 지내온 과정이나 경력.
    1. KINH NGHIỆM: Quá trình hoặc kinh nghiệm trải qua tới nay.
  • 2. 어떤 일이 있게 된 과정이나 까닭.
    2. LAI LỊCH: Quá trình hoặc lý do mà việc nào đó có được.
  • 3. 조상으로부터 내려오는 신체나 성격상의 특징.
    3. NGUỒN GỐC: Đặc trưng về tính cách hoặc thân thể được truyền lại từ tổ tiên.
• 고삐 놓은[없는/풀린] 말[망아지]
  • 1. 구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.
    1. (NGỰA ĐỨT DÂY CƯƠNG): Cách nói ngụ ý thân thể được tự do vì thoát khỏi ràng buộc hay kiểm soát.
• 죽 Phó từ
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. THẲNG: Hình ảnh vẽ thẳng đường hay nét.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. THẲNG TẮP: Hình ảnh được kết nối hay trải dài thành một đường đều đặn.
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. MỘT MẠCH, MỘT CÁI VÈO, RẸT, XOẸT: Hình ảnh xé giấy hay vải... trong một lần hoặc tách thành một mảnh.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. MỘT VÓC, MỘT HƠI: Hình ảnh uống nước... trong một lần.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. MỘT MẠCH, MỘT LÈO: Hình ảnh làm liên tục một hành động nào đó trong một lần mà không bị ngắt quãng.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. THẲNG: Hình ảnh duỗi thẳng thân thể.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. ÀO ẠT: Hình ảnh hơi nước hay khí lực trổi lên hay mất đi trong một lần.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. SUỐT: Hình ảnh làm liên tục hành động nào đó trong suốt một thời gian nhất định.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. QUA: Hình ảnh nhìn qua một lượt trên phạm vi rộng.